1 00:00:32,262 --> 00:00:34,897 ? ? 2 00:00:39,569 --> 00:00:41,137 Titta ut! 3 00:00:44,924 --> 00:00:47,175 Hej bakom dig! Kom upp ur vattnet! 4 00:00:48,627 --> 00:00:50,445 Hej, bakom dig! 5 00:00:53,033 --> 00:00:54,834 Aaron, det var inte roligt. 6 00:00:54,901 --> 00:00:57,553 Du är den enda som inte skrattar. 7 00:01:01,542 --> 00:01:03,343 Badvakterna går att sparka dig från stranden 8 00:01:03,410 --> 00:01:05,294 om de ser dig. Ja, vad som helst, Liz. 9 00:01:05,379 --> 00:01:07,130 Vi är på Hawaii. De har riktiga hajar här, din idiot. 10 00:01:07,214 --> 00:01:10,533 Jag ska göra anspråk mitt nästa offer. 11 00:01:30,354 --> 00:01:34,374 (Hawaii Five-O temasång spelas) 12 00:01:34,399 --> 00:01:38,399 ? Hawaii Five-O 2x04 ? Mea Makamae (Skatt) Ursprungligt sändningsdatum den 10 oktober 2011 13 00:01:38,400 --> 00:01:42,400 == synk, korrigerad av äldre == 14 00:01:42,425 --> 00:02:00,025 ? 15 00:02:05,872 --> 00:02:09,892 Okej grabbar, invigningen är nästa vecka. 16 00:02:09,977 --> 00:02:11,427 Du får smakprov 17 00:02:11,495 --> 00:02:13,129 mina menyalternativ. 18 00:02:13,196 --> 00:02:15,481 Idag fick vi räkor jambalaya, räkor och gryn, 19 00:02:15,532 --> 00:02:19,568 räkor pupu, räkor kabobs, räkor stekt ris. 20 00:02:19,636 --> 00:02:21,237 Och för keikis, 21 00:02:21,321 --> 00:02:22,521 min klassiska majssmetade 22 00:02:22,572 --> 00:02:25,007 räkor på en pinne. 23 00:02:25,075 --> 00:02:27,026 Okej, du vet varför räkor är lastbilar så populära? 24 00:02:27,077 --> 00:02:28,756 Är för att folk vet vad de kommer att få 25 00:02:28,757 --> 00:02:29,862 när de går till en-- de kommer att få 26 00:02:29,863 --> 00:02:32,909 vitlökscampi, varm och kryddig, citron och smör. 27 00:02:33,084 --> 00:02:35,786 Tre smaker, inte 31. 28 00:02:36,169 --> 00:02:39,038 Men den här ön kryper med konkurrens, man. 29 00:02:39,089 --> 00:02:42,508 En varierad meny kan bara göra min produkt sticker ut 30 00:02:42,559 --> 00:02:44,010 på en övermättad marknad. 31 00:02:44,061 --> 00:02:45,344 Gräv dig nu in i grinden, 32 00:02:45,395 --> 00:02:46,479 och säg vad du tycker, snälla. 33 00:02:46,546 --> 00:02:50,049 Jambalaya har fått en kick. 34 00:02:50,100 --> 00:02:51,216 - Mm-hmm. - Prova det. 35 00:02:58,391 --> 00:03:01,610 Vet du vad? 36 00:03:01,695 --> 00:03:03,112 Du har en gjutjärnsmage, 37 00:03:03,196 --> 00:03:05,898 men det borde vara beväpnat. Har du något vatten där? 38 00:03:05,949 --> 00:03:07,566 Glittrande eller platt? 39 00:03:07,617 --> 00:03:09,035 Seriöst, jag kan inte andas nu. 40 00:03:09,086 --> 00:03:11,070 Något. Kommer direkt upp. 41 00:03:13,040 --> 00:03:15,041 Man. 42 00:03:16,860 --> 00:03:19,628 Jag vet att du inte ringde mig hit bara till lunch. 43 00:03:19,713 --> 00:03:21,881 Så, vad tänker du på, son? 44 00:03:24,551 --> 00:03:26,635 Jag behöver veta varför min far träffade 45 00:03:26,720 --> 00:03:28,187 med Wo Fat och Guvernör Jameson. 46 00:03:28,254 --> 00:03:31,357 Okej? Jag behöver veta vad som var diskuteras i den videon. 47 00:03:31,424 --> 00:03:34,560 Jag sa att jag fick DOD arbetar med att extrahera ljudet. 48 00:03:34,611 --> 00:03:36,896 Men det är inget lätt jobb, ljudet skrubbades. 49 00:03:36,947 --> 00:03:38,263 Det har gått fyra veckor. 50 00:03:38,315 --> 00:03:40,566 Ja, det är DOD, son. 51 00:03:40,617 --> 00:03:41,934 Inget händer över en natt. 52 00:03:41,985 --> 00:03:43,285 Vem är din kille i digital kriminalteknik? 53 00:03:43,370 --> 00:03:44,704 Jag ska ringa honom. 54 00:03:44,771 --> 00:03:46,271 Det kommer inte att behövas. 55 00:03:46,323 --> 00:03:47,940 Ge mig bara lite mer tid på detta. 56 00:03:47,991 --> 00:03:49,325 Vi har några svar snart nog. 57 00:03:54,280 --> 00:03:55,464 McGarrett. 58 00:03:58,402 --> 00:03:59,735 DANNY Vad lagar vi mat, Max? 59 00:03:59,803 --> 00:04:03,455 En högerhand av ett John Doe-mordoffer. 60 00:04:03,507 --> 00:04:05,841 Ungefär 30 till 40 år gammal. 61 00:04:05,926 --> 00:04:07,843 - Var är resten av honom? – Kustbevakningen släpar 62 00:04:07,928 --> 00:04:11,430 strandlinjerna vid Waikiki Beach där handen hittades. 63 00:04:11,481 --> 00:04:13,232 Varför taggar vi den här killen ett mord? 64 00:04:13,299 --> 00:04:15,634 Den här killen... det är en hand. Han kan vara hajmat. 65 00:04:15,685 --> 00:04:18,821 Blodet hade stigit nivåer av bly, 66 00:04:18,905 --> 00:04:20,940 anger offret blev verkligen skjuten. 67 00:04:20,991 --> 00:04:23,692 Handen var då avskuren obduktion 68 00:04:23,777 --> 00:04:25,694 av något tillräckligt skarpt att skära igenom ett ben. 69 00:04:25,779 --> 00:04:28,914 Troligtvis en båtrotor skär genom en kroppsdump. 70 00:04:30,534 --> 00:04:33,652 Okej, vad gör du? 71 00:04:33,703 --> 00:04:35,755 MAX Vi har att göra med en våt kropp, 72 00:04:35,822 --> 00:04:37,123 så efter 24 timmar av nedsänkning, 73 00:04:37,174 --> 00:04:38,591 huden separeras från dermis. 74 00:04:38,658 --> 00:04:39,875 Försök att rulla ett tryck 75 00:04:39,960 --> 00:04:41,627 och du bara får en svart fläck. 76 00:04:41,678 --> 00:04:43,095 Men det yttre lager av huden 77 00:04:43,163 --> 00:04:45,798 behåller faktiskt sin åsning. 78 00:04:47,834 --> 00:04:51,270 Allt du behöver är en extra uppsättning händer och du är i affärer. 79 00:04:55,642 --> 00:04:58,944 Du sätter killens hand som en handske. 80 00:04:59,012 --> 00:05:01,680 Max, det är äckligt. 81 00:05:01,731 --> 00:05:04,366 Ja, men väldigt effektivt. 82 00:05:10,223 --> 00:05:12,357 Ljuv. Vi fick en träff. 83 00:05:12,409 --> 00:05:15,294 Offrets namn är Blake Spencer. 84 00:05:15,361 --> 00:05:17,546 Okej, har du en lokal adress? 85 00:05:21,067 --> 00:05:23,002 Sir, vi får höra Bor Blake Spencer här? 86 00:05:23,053 --> 00:05:26,038 Visst, det är lägenheten ovanför baren. Varför? 87 00:05:26,089 --> 00:05:28,674 Blake Spencer hittades mördad i morse. 88 00:05:28,725 --> 00:05:31,977 Mördad? 89 00:05:32,045 --> 00:05:33,378 Jag fattar inte. 90 00:05:33,430 --> 00:05:36,182 Han var en så bra unge. Hur väl kände du Blake? 91 00:05:36,233 --> 00:05:38,067 Blake var mycket mer än bara en hyresgäst. 92 00:05:38,151 --> 00:05:40,603 Jag betraktade honom som en vän. 93 00:05:40,687 --> 00:05:42,271 Ser du den där cutlassen? 94 00:05:42,355 --> 00:05:43,739 Det är Royal Navy. 95 00:05:43,824 --> 00:05:46,192 Blake fick en 18:e plats talet brittisk skonare 96 00:05:46,243 --> 00:05:47,693 som sjönk av Antillerna. 97 00:05:47,744 --> 00:05:49,495 Han gav det till mig som tack 98 00:05:49,562 --> 00:05:51,197 för att inte gå efter honom för återhyra. 99 00:05:51,248 --> 00:05:52,564 Så Blake var en dykare? 100 00:05:52,616 --> 00:05:54,533 Jävligt bra en. Bästa bärgningsdykaren 101 00:05:54,584 --> 00:05:57,069 som någonsin gick genom min dörr. Bärgningsdykning. 102 00:05:57,120 --> 00:05:58,403 Det är, öh, det är farligt arbete. 103 00:05:58,455 --> 00:05:59,922 Även lukrativt. 104 00:06:00,006 --> 00:06:02,007 Blake hittade vrakplatser över hela världen. 105 00:06:02,075 --> 00:06:04,043 Hade samlarfoder upp att köpa av honom. 106 00:06:04,094 --> 00:06:06,679 Så varför bor han i en lägenhet ovanför en bar? 107 00:06:06,746 --> 00:06:08,214 Han flyttade tillbaka till Hawaii efter att hans mamma blev sjuk. 108 00:06:08,265 --> 00:06:10,633 Var tvungen att sätta henne i en vilohem nära Waipahu. 109 00:06:10,717 --> 00:06:13,252 Du vet, det höll inte dock upp honom ur vattnet. 110 00:06:13,303 --> 00:06:16,805 Vad jag kunde säga var han det går efter ett nytt vrak. 111 00:06:16,890 --> 00:06:18,423 Han berättade vad det var? 112 00:06:18,475 --> 00:06:19,591 Nä. 113 00:06:19,643 --> 00:06:21,310 Men om Blake var intresserad i det, 114 00:06:21,394 --> 00:06:23,062 det måste vara något stort. 115 00:06:25,782 --> 00:06:29,318 Varsågod. Tack. 116 00:06:29,402 --> 00:06:31,153 Tack. 117 00:06:31,238 --> 00:06:33,489 Jag kommer att vara nere om du behöver mig. 118 00:06:33,557 --> 00:06:34,740 Härlig plats. 119 00:06:34,791 --> 00:06:36,992 Jag ska hämta Lori att spåra mamman. 120 00:06:37,077 --> 00:06:39,111 Okej, vad är det saknas här? 121 00:06:39,162 --> 00:06:40,612 Åh, förutom en boxspring, 122 00:06:40,664 --> 00:06:43,549 en tv, var som helst att sitta, Jag har ingen aning. 123 00:06:43,616 --> 00:06:47,169 Blake reste världen runt dykning skeppsvrak, 124 00:06:47,254 --> 00:06:48,504 letar efter gömd skatt. 125 00:06:48,572 --> 00:06:52,057 Tror du inte att han skulle ha gjort det behållit något? 126 00:06:52,125 --> 00:06:53,926 Han har en sjuk mamma att stödja. 127 00:06:53,977 --> 00:06:56,395 Han kanske var tvungen sälja allt. 128 00:06:56,462 --> 00:07:00,015 Eller så sänkte han allt in på sin nästa skattjakt. 129 00:07:00,100 --> 00:07:03,102 Killen maxade sitt kreditkort på båt- och utrustningsuthyrning. 130 00:07:03,153 --> 00:07:05,571 12 tusen bara förra månaden. 131 00:07:05,638 --> 00:07:07,356 Du vet, det här är i allmänhet inte den sorten 132 00:07:07,440 --> 00:07:09,108 av läsmaterial du hittar under en madrass. 133 00:07:09,159 --> 00:07:11,143 Ser ut som koder och sånt. 134 00:07:11,194 --> 00:07:13,645 Jag slår vad om att de är det navigationskoordinater. 135 00:07:13,697 --> 00:07:14,947 Blake kodade förmodligen dem 136 00:07:14,998 --> 00:07:17,032 för att skydda sina dykplatser. 137 00:07:17,117 --> 00:07:18,450 Mycket besvär att gå igenom. 138 00:07:18,501 --> 00:07:20,369 Måste vara något ganska värdefullt. 139 00:07:20,453 --> 00:07:22,588 Hör du det? 140 00:07:22,655 --> 00:07:24,206 Va? Lyssna. 141 00:07:44,561 --> 00:07:46,395 Du vet, skatten Blake letade efter-- 142 00:07:46,479 --> 00:07:49,064 ser ut som han redan hittat den. 143 00:07:49,132 --> 00:07:51,467 Ja, och det kanske har dödat honom. 144 00:08:02,446 --> 00:08:04,555 Ursäkta mig, Mrs Spencer, 145 00:08:04,556 --> 00:08:06,273 Jag är officer Lori Weston. 146 00:08:06,340 --> 00:08:07,841 Är det okej om jag kommer in och prata med dig? 147 00:08:07,892 --> 00:08:11,261 Snälla, kom in. 148 00:08:11,329 --> 00:08:13,013 Kan jag få dig något att dricka? 149 00:08:13,064 --> 00:08:15,065 - Eller äta? - Nej tack. 150 00:08:15,133 --> 00:08:16,650 Jag har en smörgås här. 151 00:08:16,701 --> 00:08:18,619 Min son gillar en när han kommer hem. 152 00:08:18,686 --> 00:08:19,853 Din son? 153 00:08:19,904 --> 00:08:21,354 - Menar du Blake? - Ja. 154 00:08:21,406 --> 00:08:23,540 Han borde vara hemma när som helst. 155 00:08:23,625 --> 00:08:25,459 Han är alltid så hungrig efter skolan. 156 00:08:25,526 --> 00:08:27,828 Går Blake fortfarande i skolan? 157 00:08:27,879 --> 00:08:30,631 Sjätte klass nu. 158 00:08:30,698 --> 00:08:32,950 Hans lärare säger att han är en 159 00:08:33,017 --> 00:08:35,035 av de smartaste i sin klass. 160 00:08:39,207 --> 00:08:40,424 Har du barn? 161 00:08:40,508 --> 00:08:41,975 Nej, frun. Det gör jag inte. 162 00:08:42,043 --> 00:08:44,761 Tja, du har massor tid för det. 163 00:08:44,846 --> 00:08:46,379 Sa du 164 00:08:46,431 --> 00:08:48,398 du ville prata till mig om något? 165 00:08:50,351 --> 00:08:52,152 Är det något fel, kära du? 166 00:08:55,607 --> 00:08:57,557 Det är fantastiskt. 167 00:08:57,609 --> 00:09:00,527 Jag menar, en dag är du det havets kung, eller hur? 168 00:09:00,578 --> 00:09:02,029 Nästa sak du vet, 169 00:09:02,080 --> 00:09:03,514 du hänger från taket på ett museum 170 00:09:03,581 --> 00:09:05,833 och barn letar 171 00:09:05,900 --> 00:09:07,251 på dina privata delar. 172 00:09:07,335 --> 00:09:09,536 Japp, typ puttar saker i perspektiv. 173 00:09:09,587 --> 00:09:10,787 Ursäkta mig. 174 00:09:10,872 --> 00:09:12,506 Fem-O, eller hur? Ringde du om mynten? 175 00:09:12,573 --> 00:09:14,875 Ja, jag är Steve McGarrett, 176 00:09:14,926 --> 00:09:16,844 det här är detektiv Williams. Danny, snälla. 177 00:09:16,911 --> 00:09:18,045 Hej. Dr Gabrielle Asano. 178 00:09:18,096 --> 00:09:19,296 Jag är museets intendent 179 00:09:19,380 --> 00:09:21,431 av historiska och kulturella frågor. trevligt att träffas. 180 00:09:21,516 --> 00:09:23,634 Trevligt att träffa dig också. trevligt att träffas. 181 00:09:23,718 --> 00:09:26,253 Mycket trevligt att träffa dig. 182 00:09:27,889 --> 00:09:29,189 Danny. 183 00:09:29,257 --> 00:09:30,423 - Va? - Mynten? 184 00:09:30,475 --> 00:09:32,092 Åh, förlåt. 185 00:09:32,143 --> 00:09:33,644 Um... 186 00:09:33,728 --> 00:09:35,562 Har... 187 00:09:35,613 --> 00:09:37,197 du någonsin sett något sånt här? 188 00:09:37,265 --> 00:09:38,431 Vad är grejen? 189 00:09:40,434 --> 00:09:43,904 I själva verket... det har jag. 190 00:09:43,955 --> 00:09:47,908 Princesa Del Mar var en spansk handelsgaleon 191 00:09:47,959 --> 00:09:49,576 förlorade till sjöss 1682, 192 00:09:49,627 --> 00:09:52,279 efter att den kommit under kanoneld från engelska pirater. 193 00:09:52,330 --> 00:09:53,881 Dessa mynt 194 00:09:53,948 --> 00:09:55,282 är från det vraket. 195 00:09:55,333 --> 00:09:57,801 Spansk galjon? Är det möjligt 196 00:09:57,886 --> 00:10:00,120 att något sådant kunde har sjunkit i lokala vatten? 197 00:10:00,171 --> 00:10:01,305 Absolut. 198 00:10:01,389 --> 00:10:02,756 Galjonen är trott att ha avledt hit 199 00:10:02,807 --> 00:10:04,258 för reparationer efter piratattacken. 200 00:10:04,309 --> 00:10:06,343 Bärgningsdykare har varit letat efter vraket i flera år. 201 00:10:06,427 --> 00:10:09,062 Okej, så det du säger är, vem som fick tag på dessa mynt 202 00:10:09,130 --> 00:10:10,630 faktiskt kan ha hittade Princesa? 203 00:10:10,682 --> 00:10:11,899 Piratskepp 204 00:10:11,966 --> 00:10:14,134 och kanonkulor och skatt. 205 00:10:14,185 --> 00:10:16,770 Jag tänkte bara på det här hände i filmer. 206 00:10:16,821 --> 00:10:19,489 Jag kan försäkra dig skatten är mycket verklig. 207 00:10:19,574 --> 00:10:21,308 Och mycket värdefull. 208 00:10:21,359 --> 00:10:23,860 Värde? Hur, eh, hur mycket pratar vi om? 209 00:10:23,945 --> 00:10:26,246 På samlarmarknaden, mynten skulle hämta 210 00:10:26,314 --> 00:10:27,614 kanske ett par tusen... 211 00:10:28,149 --> 00:10:29,116 ...varje. 212 00:10:29,167 --> 00:10:30,584 Och Princesa 213 00:10:30,651 --> 00:10:33,120 troddes bära flera ton av dem. 214 00:10:33,171 --> 00:10:34,321 Det är mycket pengar. 215 00:10:34,372 --> 00:10:36,290 Det är mycket motiv. 216 00:10:36,341 --> 00:10:39,009 Mina herrar, skulle ni ha något emot om Jag höll fast vid dessa ett tag? 217 00:10:39,093 --> 00:10:41,461 På uppdrag av museet, Jag skulle vilja autentisera dem. 218 00:10:41,512 --> 00:10:44,164 Jag är ledsen, men de här mynten är det faktiskt bevis i en mordutredning. 219 00:10:44,215 --> 00:10:46,016 Ja, men... 220 00:10:46,100 --> 00:10:48,302 Jag tänker att det inte kommer att skada ge henne bara ett litet mynt. 221 00:10:51,055 --> 00:10:53,006 Varsågod. Det är bra. 222 00:10:53,057 --> 00:10:55,025 Det är bara ett mynt. 223 00:10:55,109 --> 00:10:57,010 - Varför tappar du förståndet? – Jag tappar inte förståndet. 224 00:10:57,061 --> 00:10:58,762 Om du vill be henne ut, be henne ut. 225 00:10:58,830 --> 00:11:00,347 - Jag säger bara. - Whoa, whoa, whoa, whoa. 226 00:11:00,398 --> 00:11:02,202 Vem sa något om att be henne ut? 227 00:11:02,203 --> 00:11:03,817 Kom igen. Du lämnade Dr. Asano ett mynt 228 00:11:03,818 --> 00:11:05,319 så du har en anledning att gå tillbaka och se henne. 229 00:11:05,370 --> 00:11:06,486 - Det är bra. - Det är inte sant. 230 00:11:06,537 --> 00:11:08,021 Jag lämnade ett mynt till henne för hon kanske 231 00:11:08,072 --> 00:11:09,373 kunna hjälpa till med vår utredning. 232 00:11:09,457 --> 00:11:11,792 Verkligen? Du vet vad ska du göra? 233 00:11:11,859 --> 00:11:13,377 Du borde be henne ut för kaffe. 234 00:11:13,461 --> 00:11:15,746 Jag vill inte... Jag är inte... 235 00:11:15,830 --> 00:11:17,164 Jag tittar inte för ett förhållande. 236 00:11:17,215 --> 00:11:18,865 Kaffe är inget förhållande. Det är en dryck. 237 00:11:18,916 --> 00:11:20,384 Det är inte sant. Varje enskild relation 238 00:11:20,468 --> 00:11:21,852 börjar med en kopp kaffe. 239 00:11:21,919 --> 00:11:23,303 Sen är det middag och en film. Okej? 240 00:11:23,371 --> 00:11:24,871 Nästa sak du vet är du skild, du flyttar 241 00:11:24,922 --> 00:11:26,473 till Hawaii så att du kan se din dotter varannan helg. 242 00:11:26,540 --> 00:11:27,557 Du måste prata till någon professionellt. 243 00:11:27,642 --> 00:11:29,393 - Okej? - Det gör jag. Du. 244 00:11:29,477 --> 00:11:30,694 Och nu är sessionen över. 245 00:11:30,762 --> 00:11:32,346 Nej, sessionens inte över, Danny. 246 00:11:32,397 --> 00:11:33,847 Du måste komma tillbaka på hästen och en kopp 247 00:11:33,898 --> 00:11:35,816 kaffe är ett bra ställe att börja. Vad gör vi? 248 00:11:35,883 --> 00:11:37,067 Måste göra ett stopp. Vänta bara här. 249 00:11:52,566 --> 00:11:54,534 Hej, Cat. 250 00:11:57,288 --> 00:11:59,172 - Tack för att du träffade mig. - Ja. 251 00:11:59,240 --> 00:12:00,674 Jag har det till dig. 252 00:12:00,741 --> 00:12:02,409 Åh, titta på det. 253 00:12:02,460 --> 00:12:04,411 Tack. 254 00:12:09,801 --> 00:12:12,019 Vad behöver du denna gång? 255 00:12:12,086 --> 00:12:13,437 Vad gör du göra av detta? 256 00:12:15,606 --> 00:12:17,874 Vårt offer var en vrakdykare, och vi tänker 257 00:12:17,942 --> 00:12:20,360 att han kan ha blivit dödad på en av hans dykplatser. 258 00:12:20,428 --> 00:12:22,295 Okej, om du har rätt om att dessa är koordinater, 259 00:12:22,363 --> 00:12:23,947 sedan chiffret ska vara lätt att knäcka. 260 00:12:24,015 --> 00:12:25,782 Jag kör kryptografi och låt dig veta vad jag hittar. 261 00:12:25,867 --> 00:12:27,117 Mahalo. 262 00:12:30,955 --> 00:12:33,106 Se, det här brukar vara den del där, du vet, 263 00:12:33,157 --> 00:12:35,092 du ber mig ut till middag som tack. 264 00:12:35,159 --> 00:12:37,110 Åh, nej... absolut. Vart du vill, okej? 265 00:12:37,161 --> 00:12:38,428 Men innan du bestämmer dig, 266 00:12:38,496 --> 00:12:42,282 Jag, eh... Jag måste fråga du en tjänst till. 267 00:12:42,333 --> 00:12:45,052 Sasabune, omakase-menyn. 268 00:12:45,119 --> 00:12:46,720 Ja. 269 00:12:46,787 --> 00:12:48,088 Nu, vad är tjänsten? 270 00:12:48,139 --> 00:12:49,723 Bra. 271 00:12:49,790 --> 00:12:51,791 Um... 272 00:12:51,843 --> 00:12:53,760 kommer du ihåg Joe White? 273 00:12:53,811 --> 00:12:55,145 Din gamla befälhavare? Ja. 274 00:12:55,229 --> 00:12:56,680 Ja, ja. Äh, jag hörde han övervakar 275 00:12:56,764 --> 00:12:58,765 SEAL Teamträning på Pearl nu. Ja, det är han. 276 00:12:58,816 --> 00:13:00,767 Äh... 277 00:13:00,818 --> 00:13:03,470 titta, han skickade in en bit av intel för analys, okej? 278 00:13:03,521 --> 00:13:05,638 Det är en video jag försöker att hämta ljud från. 279 00:13:05,690 --> 00:13:07,491 DOD har suttit på det i veckor nu. 280 00:13:07,575 --> 00:13:09,976 Jag bara... Jag hoppades du kan kolla status åt mig. 281 00:13:10,027 --> 00:13:11,811 Titta, om begäran kom från Joe, 282 00:13:11,863 --> 00:13:13,330 Jag är säker på att det är det hanteras. 283 00:13:13,414 --> 00:13:16,500 Kan du bara kolla för mig, snälla? 284 00:13:17,985 --> 00:13:20,253 Tror du att någon på DOD ger dig genomgången? 285 00:13:20,321 --> 00:13:23,123 jag vet inte. Det gör jag inte vet vad som händer. 286 00:13:24,158 --> 00:13:25,658 Ja. Okej. 287 00:13:25,710 --> 00:13:27,660 Bra timing. 288 00:13:27,712 --> 00:13:29,429 Kustbevakningen har precis hämtat resten 289 00:13:29,497 --> 00:13:30,964 av Blake Spencers kropp till havs. 290 00:13:31,015 --> 00:13:33,333 Max hittade spår av helium i lungvävnaden. 291 00:13:33,384 --> 00:13:36,453 Så vi vet att Blake dödades direkt efter ett blandat gasdyk, 292 00:13:36,521 --> 00:13:37,521 vilket betyder djupt vatten. Exakt. 293 00:13:37,605 --> 00:13:38,805 Och kolla upp detta. 294 00:13:38,856 --> 00:13:40,941 Han hade fortfarande hans dykväska på honom. 295 00:13:41,008 --> 00:13:42,842 Vad är det? Det är något därinne. 296 00:13:42,894 --> 00:13:45,162 Jag fick allt skickat till brottslabbet för analys. 297 00:13:45,229 --> 00:13:46,613 Jag är på väg dit nu. Förhoppningsvis, vad som helst 298 00:13:46,680 --> 00:13:48,281 inuti den väskan kan leda oss till vår mördare. 299 00:13:48,349 --> 00:13:49,466 Bra. Hej. 300 00:13:49,534 --> 00:13:51,318 Fick du något från mamman? 301 00:13:51,369 --> 00:13:52,536 Inte precis. 302 00:13:52,620 --> 00:13:54,488 Hur tog hon det? 303 00:13:54,539 --> 00:13:56,123 Jag sa det inte till henne. Vad? Vad pratar du om? 304 00:13:56,190 --> 00:13:58,191 - Varför inte? - Kvinnan lider av Alzheimers. 305 00:13:58,242 --> 00:13:59,493 Hon tror att Blake är 11 år gammal. 306 00:13:59,544 --> 00:14:02,212 Det finns inget sätt att hon skulle göra det kunna bearbeta det. 307 00:14:02,296 --> 00:14:04,131 Eh, hur gick det museet träna? 308 00:14:04,198 --> 00:14:06,383 Hur gick det, Danny? Hur var museet? 309 00:14:06,467 --> 00:14:07,700 Nog, okej? 310 00:14:07,752 --> 00:14:09,202 Det visar sig att vårt offer upptäckte ett stort skeppsvrak. 311 00:14:09,253 --> 00:14:11,471 Så vi tänker att någon fick hippa till vad han gjorde, 312 00:14:11,539 --> 00:14:13,206 följde honom ut till platsen och dödade honom. 313 00:14:13,257 --> 00:14:15,892 Vi måste ta reda på vem mer visste om den skatten. 314 00:14:17,226 --> 00:14:18,250 En gammal plånbok? 315 00:14:18,275 --> 00:14:19,875 Det är det enda jag finns i dykväskan. 316 00:14:20,214 --> 00:14:24,050 Och sist jag kollade, 1600-talspirater 317 00:14:24,101 --> 00:14:26,570 bar inte läderplånböcker tillverkad i New York City. 318 00:14:26,654 --> 00:14:28,822 Rätt. Så det tillhörde Blake? 319 00:14:28,889 --> 00:14:29,889 Jag tror inte det. 320 00:14:29,941 --> 00:14:31,241 Men baserat på oxidationen, 321 00:14:31,325 --> 00:14:32,576 Jag skulle säga det här var nedsänkt 322 00:14:32,660 --> 00:14:34,161 i minst 50 år. 323 00:14:34,228 --> 00:14:36,413 Jag kanske kan dejta det mer exakt 324 00:14:36,497 --> 00:14:38,281 när jag är klar bearbetar dessa. 325 00:14:38,366 --> 00:14:40,500 Wow, det fanns pengar inuti den. 326 00:14:40,568 --> 00:14:42,586 Plånboken hindrade räkningarna från att försämras helt, 327 00:14:42,670 --> 00:14:44,037 men bläcket är för det mesta borta. 328 00:14:44,088 --> 00:14:46,739 Hursomhelst, han fick inte detta utanför Princesa. 329 00:14:46,791 --> 00:14:48,124 Okej, så han kunde har dykt 330 00:14:48,209 --> 00:14:49,376 ytterligare ett vrak när han dödades. 331 00:14:49,427 --> 00:14:51,761 Jag meddelar dig när Jag är klar med bearbetningen. 332 00:14:51,846 --> 00:14:53,547 Ja, tack, Charlie. 333 00:14:53,598 --> 00:14:54,914 Hej. 334 00:14:56,584 --> 00:14:58,602 Jag behöver en tjänst. 335 00:14:59,770 --> 00:15:01,555 Det här är min aktivitetslogg 336 00:15:01,606 --> 00:15:03,523 för HPD-databasen. 337 00:15:03,591 --> 00:15:05,091 Inloggningen alltså inringat här 338 00:15:05,142 --> 00:15:07,561 gjordes från en IP-adress som jag inte känner igen. 339 00:15:07,612 --> 00:15:09,563 Nu klarade jag mig för att spåra den tillbaka 340 00:15:09,614 --> 00:15:12,699 genom ett par fullmakter, men jag kan inte komma förbi ett VPN. 341 00:15:12,766 --> 00:15:14,100 Kan du hjälpa till? 342 00:15:15,436 --> 00:15:17,654 Chin, om någon hackade till ditt konto, 343 00:15:17,738 --> 00:15:19,122 du måste meddela avdelningen. 344 00:15:19,207 --> 00:15:22,576 Jag kommer... om hotet är legitimt. 345 00:15:23,611 --> 00:15:25,912 Okej. Jag ska se vad jag kan göra. 346 00:15:25,963 --> 00:15:27,464 Tack. 347 00:15:33,170 --> 00:15:34,688 Tack för ölen. 348 00:15:34,755 --> 00:15:36,306 Mm-hmm. 349 00:15:36,390 --> 00:15:38,241 Tack för ingenting. 350 00:15:38,309 --> 00:15:40,093 Kan jag köpa en drink till dig? 351 00:15:40,144 --> 00:15:43,063 Såg dig gå runt. Är du polis? 352 00:15:43,130 --> 00:15:44,631 Mm-hmm. Lori Weston, Five-O. 353 00:15:44,682 --> 00:15:45,815 Jimmy Koller. 354 00:15:45,900 --> 00:15:47,817 Trevligt att träffa dig, Jimmy Koller. 355 00:15:47,902 --> 00:15:49,653 Tja, det är en intressant ring. 356 00:15:49,737 --> 00:15:51,905 Vad är det, vit guld eller något? 357 00:15:51,972 --> 00:15:53,073 Oxiderat silver. 358 00:15:53,140 --> 00:15:54,658 Fick den från HMS Pegasus. 359 00:15:54,742 --> 00:15:57,827 Rätt. Tänkte du kan vara en dykare. 360 00:15:57,912 --> 00:15:59,829 Du... av någon slump, känner du en Blake Spencer? 361 00:15:59,914 --> 00:16:01,164 Likaså som nästa kille. 362 00:16:01,249 --> 00:16:03,483 Blake höll sig mest för sig själv, men jag hörde att han var ett riktigt proffs. 363 00:16:03,534 --> 00:16:05,085 Hmm. 364 00:16:05,152 --> 00:16:07,671 Du hör något om honom dyka Princesa Del Mar? 365 00:16:07,755 --> 00:16:09,322 Nej. 366 00:16:09,373 --> 00:16:11,875 Men jag känner en kille som har varit det jagat Princesa i flera år. 367 00:16:11,959 --> 00:16:13,877 Sänkte mycket pengar att hitta henne också. 368 00:16:14,929 --> 00:16:17,997 Och vem kan det vara? 369 00:16:18,049 --> 00:16:18,131 Jag är Jesse Billings, ordförande för Voyager Marine, 370 00:16:21,218 --> 00:16:24,504 världsledande på djupt vatten skeppsbrottsutforskning. 371 00:16:24,555 --> 00:16:27,807 Idag ska jag erbjuda dig en gång i livet 372 00:16:27,858 --> 00:16:29,442 att investera i vad som bara kan vara 373 00:16:29,510 --> 00:16:32,112 den största skattjakten genom tiderna. 374 00:16:32,179 --> 00:16:33,980 För det förflutna två år, 375 00:16:34,031 --> 00:16:35,231 Fakturering har varit pitcha investerare 376 00:16:35,316 --> 00:16:36,516 på jakt efter Princesa. 377 00:16:36,567 --> 00:16:38,818 Han är redan såld miljoner i aktier. 378 00:16:38,869 --> 00:16:40,654 Vilket betyder att han hade mycket att förlora om någon hittade 379 00:16:40,705 --> 00:16:43,156 vraket innan han gjorde det. 380 00:16:43,207 --> 00:16:44,624 På Voyager Marine, Det här är detektiv Williams. 381 00:16:44,692 --> 00:16:45,858 vårt lag i världsklass av forskare, 382 00:16:45,910 --> 00:16:47,711 tekniker och dykare 383 00:16:47,795 --> 00:16:50,330 sök i haven efter skatter 384 00:16:50,381 --> 00:16:52,148 trodde en gång förlorad för alltid. 385 00:16:52,216 --> 00:16:54,367 Här är vad jag inte förstår-- med alla resurser 386 00:16:54,418 --> 00:16:55,885 som Jesse hade, hur kunde Blake 387 00:16:55,970 --> 00:16:57,387 att slå honom till Princesa? 388 00:16:58,806 --> 00:17:00,140 Det är så. 389 00:17:00,207 --> 00:17:02,208 Det är vår döda dykare. 390 00:17:02,259 --> 00:17:03,843 Blake jobbade för Jesse Billings. 391 00:17:03,894 --> 00:17:05,261 Så han upptäckte inte Princesa; 392 00:17:05,346 --> 00:17:06,980 han stal mynten från sin chef. 393 00:17:07,047 --> 00:17:09,015 Ja, och vet du vad? Jag slår vad om att Jesse var ganska upprörd 394 00:17:09,066 --> 00:17:10,850 - när han fick reda på det. - Tack. 395 00:17:10,918 --> 00:17:12,185 Äh, bara ett problem med den teorin. 396 00:17:12,236 --> 00:17:13,486 Har precis släppt telefonen 397 00:17:13,554 --> 00:17:15,322 med Dr Asano från Biskopsmuseet. 398 00:17:15,389 --> 00:17:17,774 Mynten vi hittade i Blakes lägenhet är falska. 399 00:17:30,607 --> 00:17:33,436 - Du tror att jag dödade Blake Spencer. - Han är en tankeläsare. 400 00:17:33,437 --> 00:17:35,188 Ja, det är vad vi tycker. 401 00:17:35,255 --> 00:17:37,256 Varför skulle jag döda min bästa dykare? 402 00:17:37,307 --> 00:17:39,108 Jag ska berätta varför-- eftersom Blake fick reda på det 403 00:17:39,193 --> 00:17:41,561 att skattjakten du anlitade honom för var en bluff. 404 00:17:43,197 --> 00:17:45,598 Varför tar du inte titta på det här fotot? 405 00:17:49,153 --> 00:17:50,286 Var fick du tag i dessa? 406 00:17:50,371 --> 00:17:51,604 Vi hittade dem i Blakes lägenhet. 407 00:17:53,857 --> 00:17:56,259 De där mynten handlar om lika äkta som din solbränna. 408 00:17:56,326 --> 00:17:58,544 Vet du vad? Jag slår vad om dig har inte ens doppat en tå 409 00:17:58,612 --> 00:17:59,945 i vattnet i år. 410 00:17:59,997 --> 00:18:01,947 Men jag måste berömma dig 411 00:18:01,999 --> 00:18:03,616 på en något utstuderad bluff. 412 00:18:03,667 --> 00:18:06,419 Det är ganska bra-- du dumpar en en massa falska mynt i havet 413 00:18:06,470 --> 00:18:08,971 för att övertyga dina investerare som du har hittat 414 00:18:09,056 --> 00:18:10,757 Princesa Del Mar. 415 00:18:10,808 --> 00:18:12,508 Men du hittade inte Princesan, gjorde du? 416 00:18:12,593 --> 00:18:14,143 Och Blake insåg mynten var förfalskningar, 417 00:18:14,228 --> 00:18:15,561 och det var därför han tog dem. 418 00:18:15,629 --> 00:18:17,397 Och du visste att han skulle gå att öppna munnen 419 00:18:17,464 --> 00:18:19,131 om det, så du var tvungen att döda honom. 420 00:18:20,651 --> 00:18:23,469 Jag har... 421 00:18:23,520 --> 00:18:25,905 Jag har saltat några skeppsvrak-- 422 00:18:25,972 --> 00:18:28,608 Jag erkänner att-- men jag hade ingen aning 423 00:18:28,659 --> 00:18:30,309 Blake visste det. 424 00:18:30,360 --> 00:18:32,144 Jag svär. 425 00:18:34,481 --> 00:18:36,649 - Jag har några nyheter om de räkningarna. - Bra. 426 00:18:40,370 --> 00:18:41,838 vad är det? 427 00:18:45,158 --> 00:18:47,143 Jag spårade den IP-adressen du gav mig. 428 00:18:47,211 --> 00:18:49,328 Den inloggningen gjordes från en hemdator. 429 00:18:49,379 --> 00:18:51,431 - Okej. Känner vi ägaren? - Ja. 430 00:18:51,498 --> 00:18:53,015 Det var Kono. 431 00:18:54,301 --> 00:18:56,018 Kono fick avsked från kraften. 432 00:18:56,103 --> 00:18:58,271 Vad gör hon med ditt lösenord 433 00:18:58,338 --> 00:18:59,605 att komma åt HPD filer? 434 00:18:59,673 --> 00:19:01,140 Vet du vad? 435 00:19:01,191 --> 00:19:02,508 Det var jag. 436 00:19:02,559 --> 00:19:05,010 Jag var hemma hos Kono den dagen. 437 00:19:05,062 --> 00:19:08,013 Jag använde hennes dator för att kolla upp på något ärendearbete. 438 00:19:09,616 --> 00:19:10,867 - Tack. - Rätt. 439 00:19:10,951 --> 00:19:12,184 Så vad vet vi om de räkningarna? 440 00:19:12,236 --> 00:19:13,853 Tog lite arbete, men jag kunde 441 00:19:13,904 --> 00:19:15,538 att pussla ihop en av dem. 442 00:19:15,606 --> 00:19:17,540 - Vad är det, en femma? - Bra öga. 443 00:19:17,624 --> 00:19:20,076 Det är ganska blekt, men det finns fortfarande lite bläck där. 444 00:19:20,160 --> 00:19:22,328 Och vänta tills du ser det här. 445 00:19:26,967 --> 00:19:30,453 Den hawaiianska övertrycksanteckningen, utgiven 1942. 446 00:19:30,521 --> 00:19:32,421 Efter Pearl Harbor, beslutet togs 447 00:19:32,489 --> 00:19:35,024 att dra alla papperspengar på öarna och förstör det, 448 00:19:35,092 --> 00:19:37,042 ersätter det med detta. Varför? 449 00:19:37,094 --> 00:19:38,678 För, hade japanerna invaderade Hawaii, skulle de ha 450 00:19:38,729 --> 00:19:40,396 kunnat beslagta enorma summor av amerikansk valuta. 451 00:19:40,481 --> 00:19:41,881 Men på det här sättet Federal Reserve 452 00:19:41,932 --> 00:19:44,734 bara förklarar Hawaii-stämplad räkningar värdelösa. Problem löst. 453 00:19:44,818 --> 00:19:46,402 Naturligtvis invasionen aldrig hänt. 454 00:19:46,487 --> 00:19:48,855 När kriget tog slut, övertryckta anteckningar återkallades. 455 00:19:48,906 --> 00:19:50,740 Okej. Hur fick Blake detta? 456 00:19:50,824 --> 00:19:51,891 Inte från Princesa. 457 00:19:51,942 --> 00:19:53,526 Han måste ha dykt ytterligare ett vrak. 458 00:19:53,577 --> 00:19:55,578 Om den plånboken var under vattnet i 50 år, 459 00:19:55,662 --> 00:19:57,864 han kan ha räddat ett skepp som sjönk under andra världskriget. 460 00:19:57,915 --> 00:20:00,867 Okej, vänta lite. Catherine dekrypterad 461 00:20:00,918 --> 00:20:03,486 koordinaterna från Blakes anteckningsbok. 462 00:20:03,554 --> 00:20:06,339 Titta var de faller. Det är en rak linje från Oahu till Maui. 463 00:20:06,406 --> 00:20:07,573 Hans vrak måste har sjunkit 464 00:20:07,624 --> 00:20:09,008 längs en färja eller fraktväg. 465 00:20:09,075 --> 00:20:10,426 Det är mycket mark att täcka. 466 00:20:10,511 --> 00:20:12,261 Och Blake kunde ha blivit dödad på någon av dessa platser. 467 00:20:12,346 --> 00:20:14,096 Jag kanske vet hur man hittar vilken. 468 00:20:18,669 --> 00:20:20,603 Enligt Blakes 469 00:20:20,671 --> 00:20:23,055 kreditkortsföretag, hyrde han en av dina bärgningsbåtar. 470 00:20:23,106 --> 00:20:24,757 Ja. De flesta av mitt företag 471 00:20:24,808 --> 00:20:26,008 är vrakdykare. 472 00:20:26,076 --> 00:20:28,260 Blake skulle inte komma tillbaka tills imorgon. 473 00:20:28,312 --> 00:20:30,596 Sa han var han planerade att dyka? Jag frågade inte, 474 00:20:30,647 --> 00:20:32,231 och det skulle han inte har sagt till mig om jag hade. 475 00:20:32,282 --> 00:20:33,950 Blake pratade inte till någon om hans arbete. 476 00:20:34,034 --> 00:20:36,202 Okej, mr Julian, den båten är nu en brottsplats, 477 00:20:36,269 --> 00:20:38,287 så du tror att du kan hjälpa oss hitta var det är? 478 00:20:38,372 --> 00:20:40,706 Alla mina hyror är utrustade med spårningssystem. 479 00:20:40,774 --> 00:20:42,441 Bara en sekund. Jag drar upp den. 480 00:20:42,492 --> 00:20:43,743 Okej, perfekt. Stor. 481 00:20:46,547 --> 00:20:48,614 Finns det ett problem? 482 00:20:48,665 --> 00:20:50,935 Transpondern på hans båt fungerar inte. Måste slås sönder. 483 00:20:50,936 --> 00:20:52,712 Eller så har Blake inaktiverat det för han ville inte 484 00:20:52,753 --> 00:20:55,120 någon som följer honom till hans dykplats. Okej, lyssna på mig. 485 00:20:55,172 --> 00:20:57,056 Ge mig taggarna och en beskrivning av båten. 486 00:20:57,123 --> 00:20:58,674 Okej, om Blakes mördare har inte sänkt båten, 487 00:20:58,759 --> 00:21:00,626 det måste fortfarande finnas där ute någonstans, eller hur? 488 00:21:00,677 --> 00:21:03,429 6588, Sector Honolulu. 489 00:21:03,480 --> 00:21:04,931 Begär operation och position. 490 00:21:04,982 --> 00:21:07,266 Sector Honolulu, 6588, 491 00:21:07,317 --> 00:21:10,486 drift normal, position 21 grader, 45,3 minuter norr, 492 00:21:10,571 --> 00:21:13,940 157 grader, 25,4 minuter västerut, 493 00:21:13,991 --> 00:21:16,609 ett plus ett noll minuter till bingo. 494 00:21:16,660 --> 00:21:19,328 Fortsätter parallell sökning för det försenade fartyget. 495 00:21:19,413 --> 00:21:21,614 Så låt mig ställa en fråga till dig. 496 00:21:21,665 --> 00:21:23,649 Om en kvinna går förhållandets status 497 00:21:23,717 --> 00:21:26,302 på hennes profilsida tom, betyder det generellt 498 00:21:26,370 --> 00:21:28,571 att hon är singel eller att hon är tagen? 499 00:21:28,639 --> 00:21:31,340 Handlar det här om det heta läkare från museet? 500 00:21:31,425 --> 00:21:33,676 Jag menar, du borde be henne ut. 501 00:21:33,744 --> 00:21:35,728 Vad, han... han pratade till dig om detta? 502 00:21:35,796 --> 00:21:37,313 Vadå, är vi på gymnasiet? 503 00:21:37,381 --> 00:21:39,331 - Nej, det är vi inte, men... - Hej, killar. 504 00:21:39,383 --> 00:21:40,566 Kustbevakningen ringde precis. 505 00:21:40,634 --> 00:21:42,551 De hittade Blakes båt 65 km öster om Oahu. 506 00:21:42,636 --> 00:21:44,487 Piloten säger att den inte rör sig med strömmarna. 507 00:21:44,554 --> 00:21:46,138 Åh! Till och med jag vet vad det betyder. 508 00:21:46,189 --> 00:21:48,291 - Betyder att båten är förankrad. - Det stämmer. 509 00:21:48,358 --> 00:21:50,026 Så sajten Blake dykte måste vara precis under den. 510 00:21:50,110 --> 00:21:51,394 Ja, det finns bara ett sätt att ta reda på. 511 00:21:51,478 --> 00:21:52,628 Whoa, whoa, whoa. Det är djupa vatten. 512 00:21:52,696 --> 00:21:54,563 Du skulle vara galen att dyka det själv. 513 00:21:54,648 --> 00:21:56,515 Ja, det skulle jag. Det är därför jag tar en partner. 514 00:21:56,566 --> 00:21:58,451 Partner? 515 00:22:02,039 --> 00:22:05,474 Steve, kul att du ringde. 516 00:22:18,221 --> 00:22:21,223 Chin, det är det inte en bra tid. 517 00:22:21,291 --> 00:22:23,059 Jag vill veta varför du använde 518 00:22:23,126 --> 00:22:24,727 mitt lösenord för att komma åt HPD-rekord. 519 00:22:27,931 --> 00:22:29,682 Jag ville se min ärendeakt. 520 00:22:29,733 --> 00:22:32,001 Varför? 521 00:22:32,069 --> 00:22:34,020 För jag vill veta vad de har på mig. 522 00:22:34,071 --> 00:22:36,388 Se om det finns någon chans för mig någonsin få tillbaka mitt märke. 523 00:22:36,440 --> 00:22:37,707 Du kunde bara ha frågat mig. 524 00:22:37,774 --> 00:22:39,224 Du har precis blivit återinsatt en månad sedan. 525 00:22:39,276 --> 00:22:41,393 Det sista jag vill göra det orsakar dig några problem. 526 00:22:41,445 --> 00:22:43,896 Du borde inte till och med vara här. 527 00:22:49,036 --> 00:22:51,904 Vad fan gör han här? 528 00:22:51,955 --> 00:22:54,090 Löjtnant Kelly. 529 00:22:54,174 --> 00:22:57,910 Det är trevligt att se dig fick tillbaka ditt märke. 530 00:22:57,961 --> 00:23:02,098 Ja, några av oss, vi hade inte så tur. 531 00:23:02,182 --> 00:23:03,883 Du har tio sekunder på dig att vända sig om 532 00:23:03,934 --> 00:23:07,553 och gå tillbaka till din bil, Ray. 533 00:23:07,604 --> 00:23:09,138 Vill du att jag ska gå, Kono? 534 00:23:09,222 --> 00:23:10,690 Nej. 535 00:23:18,732 --> 00:23:20,950 Hej då. 536 00:23:28,208 --> 00:23:30,943 Goda kusin Chin. 537 00:23:30,994 --> 00:23:34,046 Han är tillbaka med Fem-O, eller hur? 538 00:23:34,114 --> 00:23:37,133 Ja. 539 00:23:37,217 --> 00:23:41,170 Och, eh, du använde hans lösenord skaffa mig de där HPD-filerna? 540 00:23:44,925 --> 00:23:48,511 Jag kan inte bestämma mig om det var riktigt fyndig... 541 00:23:48,595 --> 00:23:51,063 eller otroligt dumt. 542 00:23:53,150 --> 00:23:54,299 Titta, Frank, 543 00:23:54,351 --> 00:23:56,852 du kom till mig för att få tillgång, Jag fick dig tillgång. 544 00:23:56,937 --> 00:23:58,354 Hakan kommer inte att vara ett problem. 545 00:23:58,438 --> 00:23:59,855 Jag ska se till det. 546 00:23:59,940 --> 00:24:01,023 Du bättre. 547 00:24:01,108 --> 00:24:03,325 Din kusin börjar sticker på näsan 548 00:24:03,410 --> 00:24:04,643 där det inte hör hemma, 549 00:24:04,694 --> 00:24:06,946 det kommer att bli ett problem för oss alla. 550 00:24:06,997 --> 00:24:11,534 Jag kanske inte klarar det lika känsligt som du. 551 00:24:20,177 --> 00:24:21,961 Vi har blod. 552 00:24:24,948 --> 00:24:26,966 Skottstänk och en pool här där Blake måste ha tappat. 553 00:24:27,017 --> 00:24:29,518 Varför just här? 554 00:24:29,603 --> 00:24:31,854 Kunde ha satt upp medan Blake dykte, 555 00:24:31,938 --> 00:24:34,323 och slog honom precis när han kom upp ur vattnet. 556 00:24:34,391 --> 00:24:35,775 Har en snigel här. Nio mil. 557 00:24:40,113 --> 00:24:41,564 Okej, kolla in den här banan. 558 00:24:41,648 --> 00:24:43,899 Skytten måste vara på båten för att detta ska ställa upp. 559 00:24:43,984 --> 00:24:46,902 Vilket betyder att han antingen tvingade hans väg vidare eller... 560 00:24:46,987 --> 00:24:50,206 Eller så litade Blake tillräckligt på honom att ha honom ombord. 561 00:24:56,663 --> 00:24:58,380 Så, eh, du hör 562 00:24:58,465 --> 00:25:02,367 något tillbaka från DOD om den där övervakningsvideon än? 563 00:25:02,419 --> 00:25:04,086 Fortfarande inget ord. 564 00:25:06,006 --> 00:25:07,339 Vad? 565 00:25:07,390 --> 00:25:09,258 Jag kan bara inte skaka den här känslan 566 00:25:09,342 --> 00:25:11,010 det är något du inte är berätta för mig, Joe. 567 00:25:11,061 --> 00:25:14,597 Tja försök hårdare för när vi bryter 150 fot 568 00:25:14,681 --> 00:25:16,482 och narkosen sätter in, du kommer att ha 569 00:25:16,549 --> 00:25:18,601 tillräckligt med problem med att hålla huvudet rakt utan de tankarna 570 00:25:18,685 --> 00:25:20,102 studsar runt i den. Förstå? 571 00:25:20,187 --> 00:25:22,688 Ja. Okej. Jag plaskar först. 572 00:25:22,739 --> 00:25:24,490 Vi kommer att följa efter ankarlinan ner. 573 00:25:24,557 --> 00:25:26,609 Håll dig nära, håll dig fokuserad. 574 00:25:26,693 --> 00:25:30,162 - Nu ska vi se vad Blake hittade. - Ja. sir. 575 00:25:58,859 --> 00:26:00,526 ? ? 576 00:26:28,621 --> 00:26:30,472 ? ? 577 00:26:50,523 --> 00:26:52,115 Max, behöver du en hand? 578 00:26:52,116 --> 00:26:53,200 Åh, tack, 579 00:26:53,251 --> 00:26:54,785 men det är emot protokoll 580 00:26:54,869 --> 00:26:56,453 för alla utom MIG att hantera kvarlevorna. 581 00:26:56,537 --> 00:26:59,006 Nej, nej, jag vill inte hjälpa till. Det finns faktiskt en hand 582 00:26:59,073 --> 00:27:01,008 precis där om du vill, om du behöver en hand. 583 00:27:01,075 --> 00:27:02,159 Ah, det var väldigt humoristiskt. 584 00:27:02,226 --> 00:27:03,844 Hej killar, bilen alltså är sent på 1930-talet 585 00:27:03,911 --> 00:27:06,013 Packard modell ambulans, militär fråga. 586 00:27:06,080 --> 00:27:08,415 Alltså den här killen kunde ha varit en soldat? 587 00:27:08,466 --> 00:27:09,499 jag vet inte. Max? 588 00:27:09,567 --> 00:27:10,917 Nä, det kan jag inte svara på. 589 00:27:10,969 --> 00:27:15,022 Men jag kan säga att vi har ett helt skelett här. 590 00:27:15,089 --> 00:27:17,524 Det är manligt, ungefär sex fot lång. 591 00:27:17,591 --> 00:27:19,943 När det gäller COD, ja, det var inget elakt. 592 00:27:20,011 --> 00:27:21,478 Bara några brutna ben. 593 00:27:21,562 --> 00:27:23,096 Vilken chans vi kan få ID på honom? 594 00:27:23,147 --> 00:27:26,900 Tänderna är dock intakta om han är lika gammal som bilen 595 00:27:26,951 --> 00:27:28,485 som vi hittade honom i, då mest troligt 596 00:27:28,569 --> 00:27:31,038 vi har inga tandjournaler som går så långt tillbaka. 597 00:27:31,105 --> 00:27:32,255 Så att identifiera honom skulle vara ett långt skott. 598 00:27:32,323 --> 00:27:34,274 Vi kunde alltid ta honom till JPAC. 599 00:27:34,325 --> 00:27:35,876 De fick röntgen och journaler 600 00:27:35,943 --> 00:27:37,544 går hela vägen tillbaka till 30-talet. 601 00:27:37,611 --> 00:27:39,579 Så om den här killen tjänade, han är förmodligen i systemet. 602 00:27:39,647 --> 00:27:41,581 Låt oss hoppas det. Blake dog när han räddade den här bilen. 603 00:27:41,649 --> 00:27:44,084 Vi måste ta reda på det varför det var värt att döda för. 604 00:27:44,135 --> 00:27:47,504 Okej. Packa upp honom, grabben. Du åker med. 605 00:27:47,588 --> 00:27:49,406 Ja! 606 00:28:19,337 --> 00:28:20,704 Visste du att JPAC 607 00:28:20,788 --> 00:28:22,739 är den största kriminaltekniken labb i världen, 608 00:28:22,807 --> 00:28:25,175 och att den är specialiserad uteslutande 609 00:28:25,259 --> 00:28:26,710 vid obduktion identifiering? 610 00:28:26,778 --> 00:28:27,827 Vilket för övrigt 611 00:28:27,879 --> 00:28:30,080 är min favorittyp av identifiering. 612 00:28:35,336 --> 00:28:37,804 Du behöver en papperspåse eller något? 613 00:28:37,855 --> 00:28:39,056 Va? Åh, förlåt. 614 00:28:39,140 --> 00:28:41,475 Det är bara det här stället är som mitt Graceland. 615 00:28:41,526 --> 00:28:43,310 Okej. 616 00:28:44,312 --> 00:28:45,362 Men inga souvenirer. 617 00:28:45,430 --> 00:28:46,480 Mina herrar. 618 00:28:46,531 --> 00:28:47,798 Hej, jag heter Dr. Tallridge. 619 00:28:47,865 --> 00:28:49,399 Vetenskaplig direktör. Joe White. 620 00:28:49,484 --> 00:28:50,683 Max Bergman. 621 00:28:50,735 --> 00:28:52,569 Max, välkommen till JPAC. 622 00:28:52,653 --> 00:28:54,604 Varför hittar vi inte ett labbbord 623 00:28:54,672 --> 00:28:56,823 och se vad du har här. 624 00:28:58,192 --> 00:29:00,160 Okej, Jag sökte efter arkiv 625 00:29:00,211 --> 00:29:02,646 för Annonsören och The Maui News. 626 00:29:02,714 --> 00:29:04,081 Gick hela vägen tillbaka till 1938. 627 00:29:04,165 --> 00:29:05,248 Inga artiklar nämner något 628 00:29:05,333 --> 00:29:07,134 om en bil förlorade till sjöss. 629 00:29:07,201 --> 00:29:09,219 Jag hittade något med Naval Historia och Heritage Command. 630 00:29:09,303 --> 00:29:10,754 De här killarna, de för register 631 00:29:10,838 --> 00:29:12,139 av varje incidentrapport någonsin inlämnat. 632 00:29:12,206 --> 00:29:14,141 Detta var daterat 633 00:29:14,208 --> 00:29:15,475 19 juli 1942. 634 00:29:15,543 --> 00:29:17,544 Ett flottans transportfartyg levererade förnödenheter 635 00:29:17,595 --> 00:29:20,263 till Maui när en stor storm slog till, 636 00:29:20,348 --> 00:29:22,349 skicka en del av lasten överbord. 637 00:29:22,400 --> 00:29:24,434 Inklusive en ambulans från 1939. 638 00:29:24,519 --> 00:29:26,319 Du hittade den. 639 00:29:26,387 --> 00:29:27,904 Jag hittade det, men det förklarar inte varför 640 00:29:27,989 --> 00:29:30,323 Blake räddade bilen. Jag fattar inte. 641 00:29:30,391 --> 00:29:31,608 Kanske är det något värdefull inuti. 642 00:29:31,692 --> 00:29:33,693 Nej, jag menar enligt till denna rapport, 643 00:29:33,745 --> 00:29:36,663 ambulansen transporterade en kropp för begravning. 644 00:29:36,730 --> 00:29:39,833 Den avlidne var en Kapten Robert S. Murphy. 645 00:29:39,900 --> 00:29:41,952 Du tror att de var det hans kvarlevor inuti? 646 00:29:42,036 --> 00:29:45,071 jag vet inte. Jag menar, det fanns ben i framsätet. 647 00:29:45,123 --> 00:29:46,623 Det fanns ingen kista i ryggen. 648 00:29:46,707 --> 00:29:48,091 Vänta ett ögonblick. 649 00:29:49,043 --> 00:29:50,677 Jag har sett den här killen förut. 650 00:29:50,744 --> 00:29:53,296 Jag var bara en liten flicka när min far dog. 651 00:29:53,381 --> 00:29:57,083 Vi bodde i Maui, han var stationerad på Pearl. 652 00:29:57,135 --> 00:29:58,552 Efter attacken, 653 00:29:58,603 --> 00:30:03,807 det tog några dagar innan vi hörde att han hade blivit dödad. 654 00:30:03,891 --> 00:30:05,892 Pappa var tänkt att ha blivit begravd 655 00:30:05,943 --> 00:30:08,145 i familjens tomt, men... 656 00:30:08,229 --> 00:30:09,929 Men han kom aldrig hem. 657 00:30:09,981 --> 00:30:15,569 Att inte veta var han var, det förföljde alltid min mamma. 658 00:30:15,620 --> 00:30:17,237 Förföljde oss andra också. 659 00:30:19,323 --> 00:30:22,826 Mrs Spencer, Jag är... Jag är så ledsen. 660 00:30:22,910 --> 00:30:24,444 Ingen familj 661 00:30:24,512 --> 00:30:27,247 någonsin skulle behöva lida genom något sådant. 662 00:30:28,266 --> 00:30:30,600 Du har tjänat, inte du? 663 00:30:30,668 --> 00:30:32,052 Ja, fru, marinen. 664 00:30:33,120 --> 00:30:34,471 Jag kan berätta. 665 00:30:34,555 --> 00:30:36,223 Det har du se om dig. 666 00:30:36,290 --> 00:30:40,594 Min son Blake vill bli det en sjöman när han blir stor. 667 00:30:40,645 --> 00:30:44,080 Jag kan inte behålla den där pojken upp ur vattnet. 668 00:30:48,686 --> 00:30:49,903 Mrs Spencer... 669 00:30:52,156 --> 00:30:53,573 ...om Blake... 670 00:30:53,641 --> 00:30:55,358 Mrs Spencer, tack. 671 00:30:55,443 --> 00:30:58,078 Det kommer vi att bli på väg. 672 00:30:58,145 --> 00:30:59,779 Men hon vet fortfarande inte om Blake. 673 00:30:59,831 --> 00:31:02,833 Bättre att berätta för henne när vi har svar. 674 00:31:02,917 --> 00:31:04,084 Han letade efter hans farfar. 675 00:31:04,151 --> 00:31:05,202 Det är därför att hitta den där ambulansen 676 00:31:05,286 --> 00:31:06,253 var så viktigt till honom. 677 00:31:06,320 --> 00:31:07,754 Han ville ge hans mor någon stängning 678 00:31:07,821 --> 00:31:09,039 genom att äntligen ta hem kroppen. 679 00:31:09,123 --> 00:31:10,740 Ja, jag förstår varför var viktig för Blake, 680 00:31:10,808 --> 00:31:12,375 men varför skulle någon döda honom för det? 681 00:31:12,460 --> 00:31:14,494 Joe, fortsätt. Steve, vi har en match på de kvarlevorna. 682 00:31:14,545 --> 00:31:16,479 Okej, kom det tillbaka till en kapten Robert Murphy? 683 00:31:16,547 --> 00:31:17,631 Nej. 684 00:31:17,682 --> 00:31:18,831 Docs identifierade vår man 685 00:31:18,883 --> 00:31:21,167 som menig Miles Brodic. 686 00:31:21,219 --> 00:31:23,336 Han tjänstgjorde med 27:e infanteriet från Schofield. 687 00:31:23,387 --> 00:31:25,972 Utöver det kan jag inte berätta mycket om honom eftersom hans fil 688 00:31:26,023 --> 00:31:28,441 har klassificerats i nästan 70 år. 689 00:31:28,509 --> 00:31:29,442 Tja, 690 00:31:29,510 --> 00:31:30,727 låt oss ta det avsekretessbelagda. 691 00:31:30,811 --> 00:31:33,480 Några månader in i hans värvning, 692 00:31:33,531 --> 00:31:35,515 Menige Miles Brodic möttes en krigsrätt 693 00:31:35,566 --> 00:31:38,618 på flera avgifter av ringa stöld. 694 00:31:38,686 --> 00:31:41,321 Han var ohederlig släpptes i maj '41. 695 00:31:41,372 --> 00:31:42,572 Efter hans utskrivning, 696 00:31:42,657 --> 00:31:44,691 Brodic tog ett jobb på Kealani Cemetery. 697 00:31:44,742 --> 00:31:47,460 Han var där när bomber släpptes på Pearl. 698 00:31:47,528 --> 00:31:48,912 Han var också där när regeringen utfärdade 699 00:31:48,996 --> 00:31:51,081 ordern att återkalla alla papperspengar 700 00:31:51,165 --> 00:31:52,582 på öarna och byt ut den 701 00:31:52,667 --> 00:31:54,367 med Hawaiianen övertryck anteckning. 702 00:31:54,418 --> 00:31:56,503 Förlåt, jag förstår inte. 703 00:31:56,554 --> 00:31:57,921 Lori, Kealani-kyrkogården 704 00:31:58,005 --> 00:31:59,839 är där alla återkallade pengar skickades för att förstöras. 705 00:31:59,891 --> 00:32:01,541 De brann över hundra miljoner dollar 706 00:32:01,592 --> 00:32:03,093 av det på krematoriet där. 707 00:32:03,177 --> 00:32:05,011 Egentligen inte alla pengar förstördes. 708 00:32:05,062 --> 00:32:06,479 Enligt militären, 709 00:32:06,547 --> 00:32:09,549 2 miljoner dollar togs bort av någon med inre tillgång. 710 00:32:09,600 --> 00:32:11,050 Brodic. 711 00:32:11,102 --> 00:32:14,854 När riksdagsledamöterna fick vind av det var Brodic sedan länge borta. 712 00:32:14,906 --> 00:32:17,724 Någon vill gissa hur han smög bytet från ön? 713 00:32:17,775 --> 00:32:20,443 Robert Murphys kista. 714 00:32:20,528 --> 00:32:22,662 Brodic visste att det skulle gå till Maui, så han gömde 715 00:32:22,730 --> 00:32:24,447 - hans pengar i den. - Förklarar varför någon 716 00:32:24,532 --> 00:32:25,498 skulle skjuta Blake över den. 717 00:32:25,566 --> 00:32:26,499 De pengarna finns kvar giltig valuta. 718 00:32:26,567 --> 00:32:27,701 Så vi hittar den där kistan, 719 00:32:27,752 --> 00:32:28,835 vi hittar vår mördare. 720 00:32:28,902 --> 00:32:30,453 Vem som helst vill lite räkmochi 721 00:32:30,521 --> 00:32:31,571 till efterrätt? 722 00:32:34,792 --> 00:32:37,463 Det är, öh, räkor- smaksatt glass? 723 00:32:37,488 --> 00:32:38,411 Mm-hmm. 724 00:32:38,412 --> 00:32:41,181 Huh, det är, det är intressant. Jag är mätt. 725 00:32:41,248 --> 00:32:42,432 Ja, jag är också bra, men tack. 726 00:32:42,516 --> 00:32:43,583 Skjuter. 727 00:32:43,634 --> 00:32:44,751 Jag lämnar bara räkningen. 728 00:32:47,405 --> 00:32:49,306 Jag gör upp med den store mannen. 729 00:32:49,373 --> 00:32:50,640 Tack, Joe. 730 00:32:50,725 --> 00:32:52,242 Det kommer ni vill se detta. 731 00:32:52,310 --> 00:32:53,576 Du minns Remo Julian? 732 00:32:53,644 --> 00:32:55,061 Ja. 733 00:32:55,112 --> 00:32:57,197 Är det inte charteroperatören som Blake hyrde sin båt av? 734 00:32:57,264 --> 00:32:59,432 Mm. Det är han också en mycket duktig lögnare. 735 00:32:59,483 --> 00:33:01,735 Kriminallabbet precis avslutat bearbeta båten. 736 00:33:01,786 --> 00:33:03,903 De hittade transpondern intakt och fullt fungerande. 737 00:33:03,955 --> 00:33:06,289 Okej, så Remo spelade med oss 738 00:33:06,374 --> 00:33:08,124 när han sa det var felaktig. 739 00:33:08,209 --> 00:33:09,376 Mm-hmm. Det blir bättre. 740 00:33:09,443 --> 00:33:11,294 Jag hackade in i hans system, 741 00:33:11,379 --> 00:33:12,945 drog navigeringen loggar för hela sin flotta. 742 00:33:12,997 --> 00:33:16,082 Det visade sig att det fanns två båtar på Blakes dykplatser 743 00:33:16,133 --> 00:33:17,751 natten som han dödades. 744 00:33:17,802 --> 00:33:19,469 Remo spårade Blake där ute. 745 00:33:22,456 --> 00:33:23,590 Remo Julian! 746 00:33:23,641 --> 00:33:24,975 Fem-O! 747 00:33:32,183 --> 00:33:32,916 Rensa. 748 00:33:32,984 --> 00:33:34,434 Rensa. 749 00:33:34,485 --> 00:33:36,269 Jag kollade resten av golvet. 750 00:33:36,320 --> 00:33:38,271 Remo är borta. 751 00:33:38,322 --> 00:33:39,756 Steve! 752 00:33:39,824 --> 00:33:41,107 Danny? 753 00:33:44,862 --> 00:33:46,479 Jag tror jag hittade kapten Murphy, 754 00:33:46,530 --> 00:33:48,981 vår vics farfar. 755 00:33:49,033 --> 00:33:52,919 Remo tog pengarna och slängde benen åt sidan som skräp. 756 00:33:52,986 --> 00:33:55,255 Det verkar som om han gick bråttom också. 757 00:33:55,322 --> 00:33:58,258 Okej, så det är så han torkade kontanterna, eller hur? 758 00:33:58,325 --> 00:34:00,043 Killar, jag har färskt blod på denna proposition. 759 00:34:00,127 --> 00:34:01,344 Detta kan betyda att vi har ett annat offer. 760 00:34:01,429 --> 00:34:03,630 Ta en titt vid denna kista. 761 00:34:03,681 --> 00:34:05,682 Ser ut som det kunde ha gjort det varit i vår sjunkna ambulans. 762 00:34:11,689 --> 00:34:13,473 Ser inte ut som Remo Julian 763 00:34:13,524 --> 00:34:15,859 kommer att ge oss några svar. 764 00:34:25,295 --> 00:34:27,543 Ser ut som COD var trubbigt trauma 765 00:34:27,544 --> 00:34:28,615 till huvudet. 766 00:34:28,616 --> 00:34:31,034 Offret visar också tecken av försvarssår 767 00:34:31,101 --> 00:34:33,486 på hans armar och hans hals. 768 00:34:33,571 --> 00:34:35,572 Hmm. Det är märkligt. 769 00:34:35,623 --> 00:34:36,573 Vad hade du? 770 00:34:36,624 --> 00:34:37,874 Subdermala blåmärken. 771 00:34:37,941 --> 00:34:41,377 Ser ut som dödsslaget lämnade ett indrag 772 00:34:41,445 --> 00:34:43,413 på offrets skalle. 773 00:34:45,583 --> 00:34:47,383 Åh. 774 00:34:47,451 --> 00:34:51,137 Och det ser ut som vår mördare bär en mycket unik ring. 775 00:34:51,222 --> 00:34:53,122 Ta en titt på det här. 776 00:34:54,909 --> 00:34:56,593 Det är krönet av HMS Pegasus. 777 00:34:57,628 --> 00:34:58,595 Hur visste du det? 778 00:34:58,646 --> 00:35:00,430 För att jag träffade Remos mördare. 779 00:35:00,481 --> 00:35:02,398 Jimmy Koller. 780 00:35:02,466 --> 00:35:04,133 Det är en intressant ring. Vad är det? 781 00:35:32,847 --> 00:35:34,013 Flytta in. 782 00:36:05,379 --> 00:36:07,046 Okej, lyssna, det finns en liten, liten chans 783 00:36:07,131 --> 00:36:09,499 att du ska komma ut före din 90-årsdag. 784 00:36:09,550 --> 00:36:11,417 Men det där fönstret möjlighet 785 00:36:11,502 --> 00:36:13,202 stänger snabbt, förstår du? 786 00:36:16,056 --> 00:36:17,540 Okej, fönstret är stängt. Tack. 787 00:36:17,591 --> 00:36:19,676 Vänta. 788 00:36:20,895 --> 00:36:22,679 Blake radiosände Remo från vrakplatsen. 789 00:36:22,730 --> 00:36:25,047 Sa att han behövde en vinsch och ett par killar 790 00:36:25,099 --> 00:36:26,482 för att hjälpa till att muddra upp något. 791 00:36:26,550 --> 00:36:28,518 Precis, för inte ofta man hittar 792 00:36:28,569 --> 00:36:30,153 en kista i botten av havet. 793 00:36:30,220 --> 00:36:31,771 Speciellt en med 2 miljoner dollar i den. 794 00:36:31,855 --> 00:36:35,108 Okej, så hur lång tid innan slog du och Remo på Blake? 795 00:36:35,192 --> 00:36:36,826 Hej, Remo och jag var villiga att dela upp pengarna 796 00:36:36,893 --> 00:36:38,444 tre sätt, men Blake gav oss lite linje 797 00:36:38,529 --> 00:36:40,363 att benen tillhörde till sin farfar. 798 00:36:40,414 --> 00:36:42,532 Han försökte bara att skära ut oss. 799 00:36:42,583 --> 00:36:44,233 Så du dödade honom. 800 00:36:44,285 --> 00:36:45,535 Sedan dödade du Remo 801 00:36:45,586 --> 00:36:47,903 så du kunde ta hela 2 miljoner dollar 802 00:36:47,955 --> 00:36:49,739 till dig själv, eller hur? 803 00:36:49,790 --> 00:36:50,873 Ingen ära bland tjuvar. 804 00:36:50,925 --> 00:36:52,508 Blake ljög inte. 805 00:36:52,576 --> 00:36:54,177 Han brydde sig inte om pengarna. 806 00:36:54,244 --> 00:36:56,796 Och det var det verkligen hans farfar. 807 00:36:56,880 --> 00:36:58,581 Han ville bara att begrava mannen, 808 00:36:58,632 --> 00:37:00,967 lägga det förflutna bakom sig. 809 00:37:01,035 --> 00:37:03,553 Familjens tomt fortfarande i Maui. 810 00:37:03,604 --> 00:37:06,272 VA gör arrangemang för att skicka lämningarna där för begravning. 811 00:37:06,357 --> 00:37:07,941 Okej. Gjorde du meddela familjen? 812 00:37:08,025 --> 00:37:10,310 Inte än. Jag ville ha Sylvia att höra det från mig. 813 00:37:10,394 --> 00:37:12,362 Du ska berätta för henne om Blake också? 814 00:37:12,429 --> 00:37:14,063 Hon måste förstå hennes son dog inte för ingenting. 815 00:37:14,114 --> 00:37:15,264 På grund av vad han gjorde, 816 00:37:15,316 --> 00:37:16,599 hennes pappa kan äntligen läggas till vila. 817 00:37:16,650 --> 00:37:18,451 Liten tröst, jag vet. 818 00:37:18,535 --> 00:37:21,321 Det är tider som dessa, alla små saker hjälper, eller hur? 819 00:37:21,405 --> 00:37:22,655 Ja. 820 00:37:22,740 --> 00:37:25,158 Lyssna, Lori, jag kan göra det avisering om du vill. 821 00:37:25,242 --> 00:37:26,326 Hej, tack. Nej. 822 00:37:26,393 --> 00:37:28,211 Jag måste göra det här på egen hand. 823 00:37:28,278 --> 00:37:29,945 Det är inte första gången 824 00:37:29,997 --> 00:37:32,749 Jag har varit tvungen att berätta för en förälder de förlorade ett barn. jag bara... 825 00:37:32,800 --> 00:37:35,618 hoppades att jag aldrig skulle ha gjort det att göra det igen. 826 00:37:40,140 --> 00:37:41,808 Vem är det? 827 00:37:43,644 --> 00:37:45,628 Det är en gammal vän. 828 00:37:45,679 --> 00:37:47,230 Ursäkta mig en sekund. 829 00:37:47,297 --> 00:37:49,315 Okej. 830 00:37:54,521 --> 00:37:56,239 Hej. 831 00:37:56,306 --> 00:37:58,408 Hej. 832 00:37:58,475 --> 00:38:00,860 Äh, middag är det inte till 8:00, och du... 833 00:38:00,944 --> 00:38:02,978 tror jag du kanske är lite överklädd. 834 00:38:03,030 --> 00:38:04,530 Hmm. 835 00:38:04,615 --> 00:38:07,533 Egentligen kommer jag att behöva att be om en regncheck. 836 00:38:07,618 --> 00:38:09,151 Okej. 837 00:38:09,203 --> 00:38:10,953 Beställningar kom in idag, 838 00:38:11,005 --> 00:38:13,155 och jag skickas T.A.D. till NAVCENT. 839 00:38:14,324 --> 00:38:15,591 Mitt flyg till viken går ikväll. 840 00:38:15,659 --> 00:38:16,759 - Ikväll? - Ja. 841 00:38:16,827 --> 00:38:18,828 Wow. 842 00:38:18,879 --> 00:38:20,430 Ja. 843 00:38:20,497 --> 00:38:22,548 Så... 844 00:38:22,633 --> 00:38:24,884 Ja. 845 00:38:24,968 --> 00:38:27,887 Hur som helst, um, 846 00:38:27,971 --> 00:38:29,305 innan jag gick ville jag bara 847 00:38:29,356 --> 00:38:31,173 för att komma tillbaka till dig om den saken 848 00:38:31,225 --> 00:38:32,308 som du frågade mig om. 849 00:38:32,359 --> 00:38:33,776 Ja. Jag kollade med DOD, 850 00:38:33,844 --> 00:38:36,145 och de sa att de inte har gjort det mottagit några underrättelseförfrågningar 851 00:38:36,196 --> 00:38:37,346 från Commander White. 852 00:38:38,365 --> 00:38:40,283 Är du säker på det? 853 00:38:40,350 --> 00:38:42,652 Ja. 854 00:38:42,703 --> 00:38:44,537 Jag är så ledsen. 855 00:38:44,621 --> 00:38:46,355 Ja. 856 00:38:47,374 --> 00:38:49,492 Jag borde nog gå och packa. 857 00:38:49,543 --> 00:38:51,711 Ja, lyssna, hm, Catherine, 858 00:38:51,795 --> 00:38:54,414 eh, om det här regncheck, eh... 859 00:38:54,498 --> 00:38:56,132 du är-du är förmodligen ska få lite ledighet 860 00:38:56,199 --> 00:38:57,667 under de närmaste månaderna. 861 00:38:57,718 --> 00:38:59,669 Varför träffas vi inte någonstans halvvägs? 862 00:38:59,720 --> 00:39:01,871 jag vet inte. Mumbai eller något? 863 00:39:04,207 --> 00:39:07,009 Jag gillar indisk mat. 864 00:39:27,998 --> 00:39:30,450 Jag vet, men om din mamma fångar dig 865 00:39:30,534 --> 00:39:33,419 uppe så här sent, hon kommer att döda oss båda, okej? 866 00:39:33,504 --> 00:39:35,404 Gå och lägg dig, okej? 867 00:39:35,456 --> 00:39:38,257 Och jag kommer att se dig riktigt snart, och jag kan inte vänta, 868 00:39:38,342 --> 00:39:39,592 för jag ska kyssa dig 869 00:39:39,676 --> 00:39:42,879 överallt ditt lilla apansikte, okej? 870 00:39:42,930 --> 00:39:45,098 Okej. 871 00:39:45,182 --> 00:39:47,600 Ja, Danno älskar dig, också, älskling. 872 00:39:47,684 --> 00:39:49,752 Okej. 873 00:39:51,138 --> 00:39:52,755 Okej. 874 00:40:02,265 --> 00:40:04,033 Detektiv Williams. 875 00:40:05,419 --> 00:40:06,486 Vad gör du här? 876 00:40:06,570 --> 00:40:09,288 Det är en trevlig kväll, 877 00:40:09,373 --> 00:40:11,407 och jag undrade om du vill 878 00:40:11,458 --> 00:40:14,777 att ta en kopp kaffe med mig. 879 00:40:20,116 --> 00:40:22,117 Det skulle jag vilja. 880 00:40:37,851 --> 00:40:40,520 Chin, jag är verkligen inte uppe för en föreläsning just nu. 881 00:40:40,604 --> 00:40:43,072 Bra, för jag är inte här att ge dig en. 882 00:40:44,324 --> 00:40:46,275 Jag är här för att be om ursäkt. 883 00:40:46,326 --> 00:40:50,980 Allt du ska igenom just nu 884 00:40:51,031 --> 00:40:53,166 Jag har gått igenom mig själv. 885 00:40:53,250 --> 00:40:55,168 Att bli sparkad av kraften, 886 00:40:55,252 --> 00:40:56,702 hantera besvikelse, 887 00:40:56,787 --> 00:40:59,705 frustrationen, ilskan. 888 00:40:59,773 --> 00:41:03,125 Jag minns hur det kändes. 889 00:41:03,177 --> 00:41:06,379 Och det minns jag också den enda personen som stod bredvid mig 890 00:41:06,463 --> 00:41:09,932 genom allt var du. 891 00:41:12,636 --> 00:41:14,770 Du är inte ensam om det här, Kono. 892 00:41:17,340 --> 00:41:19,275 När du vill prata, 893 00:41:19,342 --> 00:41:22,028 Jag kommer att vara här. 894 00:41:35,409 --> 00:41:37,410 ? ? 895 00:42:07,341 --> 00:42:09,358 ? ? 896 00:42:18,285 --> 00:42:22,088 Du gav aldrig den videon till DOD, gjorde du, Joe? 897 00:42:25,425 --> 00:42:27,426 Nej. 898 00:42:32,349 --> 00:42:34,884 Vet du vad? 899 00:42:34,935 --> 00:42:38,471 Jag vet att han var din vän, men han var min far. 900 00:42:38,555 --> 00:42:41,474 Vad det än är du försöker att skydda mig från, 901 00:42:41,558 --> 00:42:43,359 Jag klarar det, förstår du mig? 902 00:42:45,428 --> 00:42:47,313 Har du någonsin tänkt på det kanske 903 00:42:47,397 --> 00:42:49,765 du är inte den enda Jag försöker skydda? 904 00:42:50,784 --> 00:42:52,868 Vad är du pratar om? 905 00:42:52,936 --> 00:42:55,738 Risk kontra belöning, Steve. 906 00:42:55,789 --> 00:42:58,607 Hur mycket skada är du villig att göra mot din familj, 907 00:42:58,659 --> 00:43:00,242 till din familjs namn? 908 00:43:00,294 --> 00:43:03,162 För vad som än står på den videon 909 00:43:03,246 --> 00:43:06,632 går inte att ta tillbaka din far. 910 00:43:07,668 --> 00:43:09,885 Jag behöver veta. 911 00:43:09,953 --> 00:43:13,953 == synk, korrigerad av äldre ==